Penerjemah : Aries Re http://ariesre.wordpress.com
Jadi kamu berada di sini, setelah semua ini?
Ini makanan.
Makanlah.
Ini pelayanan gratis dari nyonya rumah.
Ketika aku melihatmu, kamu sangat cantik...
jangan pikirkan aku.
Kau seorang Goze (musisi wanita buta) yang ditelantarkan, benarkan?
Jadi kamu tahu selera laki-laki, ya?
Aku tidak tahu apa yg aku potong.
karena aku buta.
saya benar-benar tidak tertarik berhubungan dengan laki-laki
Tapi...
bukankah akan menyenangkan dihangatkan oleh seseorang pada malam yang dingin?
Wanita yang bisa melihat penampilan mereka sangatlah penting.
Tapi kami tidak peduli.
Tapi tetap saja, kami adalah musisi wanita buta...
yang dikejar-kejar jauh dari teman-teman kita jika kita terlibat dengan laki-laki.
Oh...
Hukum yg aneh!
Jika tidak ada yang memberi kita kehangatan,...
Kita akan mati membeku...
Hey.
Apa kau mendengarkan?
Kamu telah terlibat dengan laki-laki juga, kan?
Apakah aku benar?
Hey!
Seseorang ada yg datang!
Kau tahu bahwa aku tidak bisa melihat, jadi jangan mengejekku!
Apa?
Berikan aku uang yg telah disepakati.
Diamlah!
Bayar!
Hey.
Ada satu.
Wanita yg cantik, kak!
Mari kita lihat...
Ya.
Apakah kau seorang goze (musisi wanita buta) juga?
Saudaraku menanyakanmu sesuatu! Jawablah!
Tolong jangan pedulikan aku.
Apa katamu?
Jangan pedulikan aku.
Oh, terserahlah, ikutlah denganku! Hey!
Tunggu!
Tunggu sebentar!
Tidakkah kamu melihat bahwa dia tidak ingin?
Yeah.
Apa yg kamu inginkan...
Saya hanyalah sementara.
bisa tolong bantu aku mendukung dan tinggalkan dia sendiri?
Tung..tung..
Tunggu!
Mari kita jangan menumpahkan darah sia-sia.
Tunggu sebentar!
Mari buat persetujuan.
Apa ini?
Ini merupakan catatan perjanjian, bernilai sepuluh ryou.
Ini nyata.
Kau pikir kau bisa menyelamatkannya, jika ka memberi kami uang?
Saudaraku, jika kita bunuh dia, kita akan mendapatkan sepuluh ryou dan perempuan itu!
Sangat berarti!
Apa ada yg salah?
Ayo!
Apa yg kau lakukan, jalang?!
Hey!
Kamu!
Hey. Siapa namamu?
Mungkin aku bisa memperkenalkan diriku terlbih dahulu.
Aku Touma Fujihira dari Shimousa.
Sekarang, aku hanyalah seoarng pengembara.
Aku mengembara untuk mencari ilmu pengetahuan.
Tapi ketika aku menyelamatkanmu...
catatan perjanjianku telah dirobek-robek, jadi...
Aku harus mencari pekerjaan sekarang dan mendapatkan beberapa uang...
Atau aku tidak bisa melanjutkan perjalananku.
Bagaimanapun, aku juga memiliki cukup banyak kepercayaan diri dalam kemampuan saya
Pekerjaan sebagai pengawal atau sesuatu yang serupa akan menyenangkan...
Kamu telah menyelamatkan saya?
Baik, meskipun kamu telah membunuh mereka...
Aku dapat mengalahkan orang-orang itu sendirian.
Huh.
Kau tertawa, ya kan?
Kau tertawa. Kau tertawa, ya kan?
"Huh?" Kamu telah menertawakan aku dengan "huh".
Kamu tidak boleh pergi setelah mengejek samurai!
Siapa wanita ini?
Goze, aku akan menunjukkanmu penginapan yg bagus.
Dimana tempat perjudian?
Tempat perjudian berada di luar kota, tapi...
Aku akan membawa kamu ke sana!
Kamu ingin berjudi, Goze?
Apakah kamu ingin tinggal di sini untuk malam ini?
Apa kamu siap? Akau akan memutar dadu.
Buat taruhan kalian.
Chou.
Han.
Tidak ada yang tahu dia.
Tidak lagi han?
Chou.
Buat taruhan kalian.
Han.
Taruhan ditetapkan. Menang atau kalah.
Dua dan empat, chou.
Oh!
Geng Banki...
Hampir tidak ada uang yang tersisa...
Dasar pembual.
Hey!
Aku tidak dapat berkonsentrasi kalau kau berdiri di sana!
Kemarilah. Apa kau ingin menantangku?
Jadi...
Mari kita lanjutkan.
Apa kalian siap? Aku akan memutar dadu.
Buat taruhan kalian.
Chou.
Han.
Buat taruhan kalian.
Han.
Ya. Tidak ada lagi yg bilang chou?
Chou.
Han.
Ada lagi yg lain?
Buat taruhan kalian.
Chou.
Buat taruhan kalian! Buat taruhan kalian!
Ya. Tidak ada lagi yg bilang chou?
Ya, buat taruhan kalian.
Chou.
Taruhan telah ditetapkan.
Lima dan tiga, chou.
Han.
Buat taruhan kalian.
Han.
Ya. Tidak ada lagi yg bilang chou?
Ini han!
Ada lagi yg lain? Buat taruhanmu.
Chou.
Han.
Chou.
Taruhan telah ditetapkan.
Menang atau kalah.
Empat dan satu, han.
Ini dia...
Chou.
Jadi, buat taruhanmu. Buat taruhanmu.
Chou.
Dua dan enam, chou.
Lajut, lanjut!
Yeah, putaran lainnya!
OK, mari lanjutkan.
Aku akan mulai.
Aku tidak memerlukan cahaya.
Oh, baiklah.
tapi sementara kmau berada di kota penginapan...
Aku akan mengawasimu, jadi jangan khawatir
Terima kasih.
Aku dapat sepuluh ryou.
Jadi aku dapat membayar utangku.
Bocah.
Karena aku sudah mendapat banyak uang sekarang, bisa tolong aku tunjukkan penginapan?
Jangan panggil aku bocah. Aku Kotarou.
Hey, tunggu!
TUnggu, aku bilang tunggu!
Apa yg kamu inginkan?
Kamu! Beraninya kamu pergi dari kami setelah membuat kami seperti orang bodoh?
Kami tidak melakukan apa-apa...
Kau telah menipu kami entah bagaimana caranya.
Kami tidak melakukan apa-apa yang tidak adil.
Berikan uang kami kembali. Itu satu-satunya cara untuk menyelamatkan hidup kalian.
Aku menolak.
Apa?!
Jika kau menginginkan uangku, kau harus mengambilnya dengan paksa!
Apa?!
Yeah!
Jangan mengganggu kali ini.
Lihat, dia gemetar.
Betapa menyedihkan.
Ayo dan tangkap aku!
Matilah!
Terima kasih lagi!
Wow...
Oh,itu mereka!
Apa mereka telah mati?!
Kau hebat, huh?
Lima pria dengan hanya satu pedang...
Mereka adalah pelayan geng Banki, ya kan!
Gang Banki ?
Mereka adalah geng musuh, menumpang hidup di kota penginapan kami.
Kau sangat berbakat.
Aku Toraji dari kelompok Shirakawa dan saya bertanggung jawab atas kota penginapan ini yang disebut Bitou.
Master, aku ingin mempekerjakanmu sebagai pengawal.
Apa?
Aku akan membayarmu sebaik mungkin. Bagaimana dengan dua puluh ryou?
Tidak, tidak...
Apakah tidak cukup?
OK, aku tahu kau sangat bagus...
Jadi bagaimana dengan tiga puluh ryou?
Tiga puluh ryou.
Toraji.
OK, itu pasti.
Siapa namamu, master?
Aku Touma Fujihira.
Tonma? (Bodoh)
Tolol. Touma.
Kotarou.
Kau telah membawanya ke sini?
Ya!
Kau telah melakukan pekerjaan yg hebat. Aku akan membelikanmu pangsit besok.
Oh, Goze, tunggu!
Apakah dia temanmu?
Tidak, sebenarnya...
Aku tahu.
OK, lewat sini, master.
Ayo. Kau duluan, master.
Ini jalannya. Silahkan...
Kamu benar-benar baik, nona.
Aku yakin kamu bisa menyelesaikan dengan mudah geng Banki!
Tetapi apakah kau baik-baik saja dengan ini? Kaulah, yg telah membunuh mereka, setelah semua ini...
Kau benar-benar tidak ingin tinggal di sebuah penginapan?
Tempat suci atau sesuatu seperti itu akan cukup.
Ikutlah denganku. Tempat itu tidaklah jauh.
Baiklah!
kata ayahku ia tahu master buta Iaido .
Aku pulang, ayah!
Siapa wanita ini?
Dia seorang Goze. Dia sedang mencari seseorang...
Apa kau berbohong lagi dan membawa wanita ke sini?
Ayah!
Heh, kau benar-benar seorang wanita.
Tapi mengapa kau lebih kotor daripada aku?!
Jangan mengejekku!
Jangan bunuh ayah!
Tampaknya dia benar-benar ingin punya ibu...
Tetapi aku benar-benar tidak membutuhkannya.
Oh, tidak... Cerita ini...
Oh, ya. Dan...
Dalam tiga hari, Kataoka Hasshuu akan...
datang ke penginapan Bitou.
Jika semuanya berjalan lancar, dia akan mengalahkan geng Banki...
Shirakawa akan berusaha keras dalam hal ini!
Dan diantara penampilannya...
aktor kabuki yang juga mereka sebut,...
sebagai master buta Iaido.
Ronin itu melakukannya?
Bagaimana?
Boss.
Cedera mereka mirip seperti orang-orang yang kami temukan sebelumnya.
garis lurus, yang disebabkan oleh cakaran.
Aku tidak pernah tahu...
bahwa ada orang lain yang telah menguasai teknik ini...
Oh, master...
Ini minumlah!
Bagus, bagus.
Hanya itu yg bisa dilayani untuk boss...
Apa? Kau tidak perlu untuk menunda.
dan bossnya adalah ayahku, Choubee Shirakawa.
Hey, semuanya!
Karena Fujihara telah datang kepada kita, tidak ada lagi yg perlu kita takutkan lagi.
Ya!
Dia orang yang telah membantai lima anggota Banki!
Yeah!
Aku berbeda dengan ayahku!
Aku tidak mau tinggal diam sementara kita dibenci oleh Banki!
Aku Toraji dari kelompok Shirakawa.
Yeah!
Dan sekarang minumlah dan makan yg banyak!
Oh, kau juga, master.
Oh, Kihachi.
Apa kamu membawanya ke sini?
Ya...
Oh, kita telah menunggu ini!
Oh.
Kau wanita yg cantik, huh?
Siapa namamu?
Namaku Ichi.
Apa yg ingin kamu dengar?
Apa, master?
Oh, tidak... Aku tidak tahu lagu apa-apa...
Mainkan sesuatu yg bagus.
Ya.
Jika ibuku tidak menyanyikan untukku malam ini
aku tidak bisa tidur, ketika aku terpangku pada lututnya
Tidak, tidak, tidak. Hey!
Maksudku bukan yg seperti itu.
Mainkan sesuatu dengan suasana yang lebih positif.
Mainkan sesuatu pada Shamisen-mu yg akan memotivasu master kami.
Ya.
Oh, ini dia! Yang satu ini!
Hey, master.
Kotarou?
Ini aku, Touma Fujihira.
Maaf, maaf. Apakah kamu sudah menunggu lama?
Oh, Tonma.
Aku Touma!
Toraji memberimu banyak uang!
Apa kamu mendengarkan, nona?
Kau melakukan pekerjaan yg baik, benarkan?
Gunakan ini sebagai penutup mata.
Hm, dia memiliki selera yg aneh.
Kau wanita yg serakah.
Ini semua adalah bisnis.
Dan jangan buat kesalahan untuk menyentuh wajahnya!
Atau kamu tidak akan pernah berbisnis lagi!
Oh, master...
Kamu belum mencoba apapun.
Tidakkah kamu menyukainya?
Oh, tidak. Itu tidak terjadi.
Sejak geng Banki di sini...
penginapan Bitou telah menjadi hancur.
Ketika Choubee kembali sehat...
kota penginapan ini cukup berkembang.
Jika hal ini berlangsung, penginapan Bitou akan tamat!
Tapi jika kamu membunuh geng Banki...
Semua orang di kota penginapan ini memohon kepadamu untuk melakukan hal ini.
Jadi makanlah yg banyak dan kuatkan dirimu!
Makan yg banyak, OK?
Makan yg banyak.
Di mana toilet?
Pada akhir lantai.
Aku tidak bisa berada di sini lebih lama lagi.
Ini hanya akan terjadi penumpahan darah yg sia-sia.
Kami tidak tahu bila belum mencobanya.
Untuk mengajak Hasshuu...
dan mendapatkan penegak hukum harus dikirim ke sini untuk solusi terbaik.
Apakah persiapan ramah tamah telah selesai?
Tentu, persiapan telah selesai.
Tetapi itu tidak berguna bergantung pada pejabat pemerintah?
Tapi tidak peduli berapapun jumlah orang yg meragukan kau coba untuk mengumpulkan....
mereka tidak akan cocok untuk geng Banki.
Master!
Tidak ada! Disini!
Waktu yg tepat.
Ayah.
Ini Fujihira.
Dia jauh dari orang yg tidak tahu asal-usulnya.
Kami bergantung padamu.
Mari bicara.
Geng Banki kelompok yg tidak normal.
Mereka dahulu kelompok samurai terkenal...
Mereka begitu berbakat sehingga mereka direkomendasikan...
sebagai instruktur permainan pedang bakufu.
Mengapa orang ini bersama denganmu?
Sekali, wajahnya sudah sangat terbakar...
Ada desas-desus bahwa kau tidak dapat melihat langsung kepadanya lagi.
Karena penampilannya, dia akhirnya...
telah dikejar-kejar dari posisi resminya...
Dan mengapa...
Geng Banki...
memutuskan apakah kita hidup atau mati dan mereka mengambil dari kami apa pun yang mereka inginkan.
Tapi mereka telah mencapai batas ini. Aku yakin bahwa Banki mengetahuinya.
Jadi...
Aku yakin mereka akan tertawa melihat keramahtamahan kami yg tidak berguna.
Sungguh, aku takut!
Aku sayang Toraji.
Aku benar-benar takut akan kehilangan dia.
Tampaknya dia tidak ingin menjadi tua.
Dia ayah yg hebat, kan?
Aku mempunyai ayah yg baik, aku rasa.
Bahwa dia memutuskan untuk mencoba metode yang sama sekali berbeda...
Di sini.
Ini tip dari orang dalam Choubee.
Oh tidak! Aku melupakan gerobak.
Tunggu di sini, nona. aku akan pergi dan mendapatkannya.
Oh, Tonma!
Kotarou kelihatannya menyukaimu.
Kau suka anak-anak?
Aku benci mereka.
Mereka pembuat masalah...
dan berisik.
Tapi...
mereka tidak kotor seperti orang dewasa, sehingga lebih mudah untuk mempercayai mereka.
Orang dewasa itu kotor?
Kebanyakan dari mereka.
Itu sebuah ejekan.
Benarkah?
Aku tidak merasakan apa-apa.
Oh, ah, tidak... oh... ini...
Ini dia! Itu menarik, itu menarik!
Bagaimana bisa terjadi...
Jika ibuku tidak menyanyikan untukku malam ini
aku tidak bisa tidur, ketika aku terpangku pada lututnya
Itu lagu yg kamu nyanyikan kemarin.
Bagaimanan meneruskannya?
Meskipun aku telah ditinggalkan...
dan aku tidak tahu wajahnya...
Tapi aku tidak membencinya.
Aku ingin bertemu dengannya lagi.
Kau tidak membencinya?
Aku akan sangat senang mendengar hal itu sepenuhnya.
Mungkin akan ada kesempatan.
Apakah kau berniat untuk tinggal di kota penginapan ini untuk sementara?
Sampai aku menemukan dia.
Aku mengerti...
Segera...
kelompok Shirakawa dan geng Banki mungkin akan saling mengadu pedang mereka.
Kau berniat untuk membantu mereka?
Kau tahu, aku adalah pengawal dari kelompok Shirakawa.
Kau ingin ikut campur...
Apa?
Tapi jika kau tidak melakukan hal itu dengan cara yg pantas, kau akan mendapatkan banyak masalah.
Seperti mu?
Aku tidak bisa berpaling saat kawan-kawan berada dalam kesulitan.
Jika kami memiliki kemampuan seperti kamu...
Aku yakin aku bisa menyelamatkan Goze.
Aku tidak tahu apa yg terjadi dengan dirimu sebelumnya,....
tapi mengapa kau begitu takut untuk terlibat dengan orang lain?
Orang-orang yang tidak dapat melihat...
tidak tahu batas apa saja yg terjadi.
Mereka tidak tahu antara siang atau malam...
di mana atau bagaimana mereka berjalan tiba-tiba berakhir...
Mereka tidak dapat melihat batasan itu.
Mereka takut karena mereka tidak dapat melihat.
Siapa yg jahat atau siapa yg baik...
Dimanakah batasan di antara mereka?
Aku bahkan tidak tahu hal itu.
Apakah saya hidup atau mati...
Aku tidak bisa melihat bahkan yang sudah jelas!
Aku benar-benar tidak berpikir...
bahwa aku ingin tinggal lebih lama lagi.
Tunggu!
Bertarunglah denganku dengan menggunakan ini.
Hentikan, Tonma.
Kamu tidak cocok dengannya.
Ayo mulai!
Tampaknya semua berjalan dengan baik.
Aku yakin ini akan membuat Hasshuu sangat bahagia.
Ya.
Bagaimanupun, aku berharap ini akan terjadi pada Banki juga.
Sehingga mereka sementara akan menjadi tenang ketika Hasshuu tinggak di kota penginapan ini.
Maaf, aku tidak sengaja melakukanny terlalu kuat.
Apakah itu sakit?
Kau bahkan lebih kuat daripada dia, Tonma.
Ya. Aku kuat.
Tapi itu hanya dengan tongkat.
Aku tidak bisa mencabut katana.
Apa yg kamu maksudkan?
Aku...
lahir di rumah seorang instruktur seni bela diri dari klan Odaka.
Touma!
Ibu!
Dia tidak mati, tapi...
dia kehilangan penglihatannya.
Sejak itu...
Aku tidak dapat mencabut katanaku.
Tapi dengan pedang kayu aku tidak akan kalah.
Aku punya kepercayaan diri yg tinggi pada kemampuanku.
Tetapi ia berpikir bahwa itu akan...
sebuah aib bagi keluarga, jika penerus instruktur tidak dapat menarik kembali pedangnya.
Setelah itu, ayahku mulai tidak suka denganku.
lima tahun yang lalu, ayahku mengadopsi murid yang terbaik...
dan melewati warisan pada dirinya.
Dan aku melanjutkan perjalanan dalam mengejar pengetahuan.
Inilah situasiku sekarang.
Hanya ibu yang baik bagiku, bahkan setelah ia menjadi buta.
Dia selalu bermimpi bahwa aku akan menjadi seorang Samurai....
dan itulah mengapa dia selalu memotivasi aku.
Ketika aku berumur lima belas, ibuku meninggal karena suatu penyakit.
Meskipun ia sedang sakit parah, ia berusaha keras untuk hidup.
Meskipun dia buta.
Dia tidak pernah melepaskan harapan untuk hidup
Dia ingin bertahan hidup...
Tapi hal itu tidak menjadi kenyataan.
Ini...
Ini adalah bagaimana aku sekarang.
Hasshuu telah tiba!
Hey, tolong cepat, semuanya!
Benarkah?
Jadi orang yang kamu cari tidak ada di sini?
Apakah kau meninggalkan penginapan?
Ayo!
Mereka telah berbohong.
Boss!
Mereka telah berbohong.